Alexandra Bekavac - Übersetzungen - Traducciones
Staatlich geprüfte und beeidigte Übersetzerin für die spanische Sprache in Nünberg
alexandra.bekavac@gmail.com Mobil: 015123509316

 

Übersetzungen Spanisch - Deutsch oder Deutsch - Spanisch

 

Übersetzen – das kann heute in Zeiten von Internet und google translator jeder, denken viele. Was aber oft nicht bedacht wird ist, dass eine Übersetzung nicht eine Wort für Wort – Übersetzung durch eine Maschine ist, sondern, dass die wirkliche Herausforderung das Verständnis und das Gefühl für die Sprache ist. Es passiert häufig, dass ein Wort mehrere Bedeutungen hat, oder, dass Redewendungen genutzt werden, die Erfahrung und das wirkliche Beherrschen der Sprache erfordern, um es korrekt zu übersetzen.

Dasselbe gilt natürlich für das Dolmetschen – hier geht es im Gegenzug zum Übersetzen um das gesprochene Wort. Diese Tätigkeit erfordert ein sehr hohes Maß an Konzentration und Sprachwissen, da es hier schnell und meist ohne Hilfsmittel gehen muss.

Besonders wichtig sind korrekte Übersetzungen und Dolmetschdienste, wenn es um amtliche und offizielle Zwecke geht, weshalb hier oft beglaubigte Übersetzungen notwendig sind. Diese bestätigen, dass die Übersetzung von einem beeidigten und öffentlich bestellten Übersetzer angefertigt wurden. Beim Landgericht Nürnberg bin ich als beeidigte Übersetzerin für die spanische Sprache registriert und übernehme gerne die beeidigte Übersetzung für Ihre Zeugnisse, Urkunden und Dokumente jeglicher Art, um Sie vom Spanischen ins Deutsche oder vom Deutschen ins Spanische zu übersetzen.